# translation of kcminput.po to bosanski
# Bosnian translation for kdebase-workspace
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdebase-workspace package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# KDE 4 <megaribi@epn.ba>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-10 00:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-07 00:17+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: bosanski <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 05:58+0000\n"

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current cursor theme"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Current cursor size"
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr "Morate restartovati KDE kako bi ove izmjene imale efekta."

#: kcmcursortheme.cpp:382
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Ne mogu nađi arhivu tema kursora %1!."

#: kcmcursortheme.cpp:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Izgleda da datoteka %1 nije ispravna arhiva teme kursora."

#: kcmcursortheme.cpp:431
#, kde-format
msgid "Failed to create 'icons' folder."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
"replace it with this one?"
msgstr ""
"Tema pod imenom %1 već postoji u direktoriju tema ikona.  Zamijeniti je ovom?"

#: kcmcursortheme.cpp:444
#, kde-format
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Prebrisati temu?"

#: kcmcursortheme.cpp:468
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings)
#. i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
#: launchfeedbacksettings.kcfg:19 launchfeedbacksettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Timeout in seconds"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Delegate.qml:54
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Ukloni temu"

#: package/contents/ui/Delegate.qml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cursor Theme"
msgid "Restore Cursor Theme"
msgstr "Tema kursora"

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Launch Feedback"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Configure the animations played while an application is launching."
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cursor feedback:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@option:radio No cursor feedback when launching apps"
msgid "None"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Static"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Blinking"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bouncing"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Task Manager feedback:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable animation"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Stop animations after:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:124
#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:136
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: package/contents/ui/main.qml:20
#, kde-format
msgid "This module lets you choose the mouse cursor theme."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox cursor size"
#| msgid "Size:"
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Configure Launch Feedback…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install From File..."
msgid "&Install from File…"
msgstr "Instaliraj iz datoteke..."

#: package/contents/ui/main.qml:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Theme..."
msgid "&Get New Cursors…"
msgstr "Dobavi Novu Temu..."

#: package/contents/ui/main.qml:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "Ukloni temu"

#: package/contents/ui/main.qml:170
#, kde-format
msgid "Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:42
#, kde-format
msgid "The requested size '%1' is not available, using %2 instead."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma "
"session, without accidentally setting it to one that is either not "
"available, or which is already set."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:69
#, kde-format
msgid "Use a specific size, rather than the theme default size"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor "
"theme to display correctly."
msgstr "Morate restartovati KDE kako bi ove izmjene imale efekta."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:121
#, kde-format
msgid "You have the following mouse cursor themes on your system:"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:126
#, kde-format
msgid "(Current theme for this Plasma session)"
msgstr ""

#: xcursor/xcursortheme.cpp:60
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
"'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
msgid "(Available sizes: %1)"
msgstr "(Dostupne veličine: %1)"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Samir Ribić"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "Samir.ribic@etf.unsa.ba"

#, fuzzy
#~| msgid "Cursor Theme"
#~ msgid "Cursors"
#~ msgstr "Tema kursora"

#~ msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
#~ msgstr "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"

#~ msgid "Fredrik Höglund"
#~ msgstr "Fredrik Höglund"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
#~ "switch to another theme first.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ne možete obrisati temu koju trenutno koristite. Prvo morate "
#~ "prebaciti na neku drugu temu.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
#~ "will delete all the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Želite li zaista da uklonite temu pokazivača <i>%1</i>? Ovo će "
#~ "obrisati sve datoteke instalirane ovom temom.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Potvrda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox size"
#~ msgid "Resolution dependent"
#~ msgstr "zavisno od rezolucije"

#~ msgid "Cursor Settings Changed"
#~ msgstr "Postavke kursora promijenjene"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Privuci ili otkucaj URL teme"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the "
#~ "address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da preuzmem arhivu teme pokazivača. Provjerite da li je adresa %1 "
#~ "ispravna."

#~ msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgstr "Preuzmi nove šeme boja s Interneta"

#~ msgid ""
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite temu kursora koju želite koristiti (pređite preko pregleda da "
#~ "isprobate):"

#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgstr "Izaberite temu kursora koju želite koristiti:"

#~ msgid "Small black"
#~ msgstr "Mali crni"

#~ msgid "Small black cursors"
#~ msgstr "Mali crni kursori"

#~ msgid "Large black"
#~ msgstr "Veliki crni"

#~ msgid "Large black cursors"
#~ msgstr "Veliki crni kursori"

#~ msgid "Small white"
#~ msgstr "Mali bijeli"

#~ msgid "Small white cursors"
#~ msgstr "Mali bijeli kursori"

#~ msgid "Large white"
#~ msgstr "Veliki bijeli"

#~ msgid "Large white cursors"
#~ msgstr "Veliki bijeli kursori"

#~ msgid "Button Order"
#~ msgstr "Redoslijed dugmadi"

#~ msgid "Righ&t handed"
#~ msgstr "&Dešnjak"

#~ msgid "Le&ft handed"
#~ msgstr "&Ljevak"

#~ msgid ""
#~ "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
#~ "mouse buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Promijenite smjer skrolovanja miševa sa kuglicom ili četvrtog i petog "
#~ "dugmeta miša."

#~ msgid "Re&verse scroll direction"
#~ msgstr "O&brnut smjer skrolovanja"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikone"

#~ msgid ""
#~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite d&va puta da bi se otvorile datoteke i direktoriji (jednim "
#~ "klikom  odabrati)"

#~ msgid "&Single-click to open files and folders"
#~ msgstr "&Jednostruki klik otvara datoteke i direktorije"

#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
#~ msgstr "Promijeni o&blik kursora kada se kursor nalazi iznad ikona"

#~ msgid "A&utomatically select icons"
#~ msgstr "Auto&matski odabrati ikone"

#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Kašnjenje"

#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
#~ msgid " ms"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the "
#~ "way in which your pointing device works. Your pointing device may be a "
#~ "mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Miš</h1> Ovaj modul omogućava razna podešavanja ponašanja uređaja "
#~ "kojim pokrećete kursor (obično miš ili kugla pokreću strelicu)."

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Opšte"

#~ msgid ""
#~ "If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left "
#~ "and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' "
#~ "option. If your pointing device has more than two buttons, only those "
#~ "that function as the left and right buttons are affected. For example, if "
#~ "you have a three-button mouse, the middle button is unaffected."
#~ msgstr ""
#~ "Ako ste ljevak, moglo bi vam odgovarati zamjena značenja lijeve i desne "
#~ "tipke miša tako što odaberete 'za ljevake'. Ako vaš miš ima više od dvije "
#~ "tipke, tada će se zamijeniti samo lijeva i desna tipka, npr. srednja "
#~ "tipka će imati isto djelovanje kao i dotada."

#~ msgid ""
#~ "The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
#~ "click of the left button on your pointing device. This behavior is "
#~ "consistent with what you would expect when you click links in most web "
#~ "browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
#~ "with a double click, check this option."
#~ msgstr ""
#~ "Obično se u KDE-u ikone odabiru i aktiviraju jednim klikom lijeve tipke "
#~ "vašeg miša, što je slično onome u pretraživačima za internet. Ipak, ako "
#~ "želite odabiranje sa jednim, a aktiviranje sa dva klika, onda odaberite "
#~ "ovu mogućnost ovdje."

#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
#~ msgstr "Aktivira ili otvara datoteku ili direktorij sa jednim klikom."

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
#~ "screen will automatically select that icon. This may be useful when "
#~ "single clicks activate icons, and you want only to select the icon "
#~ "without activating it."
#~ msgstr ""
#~ "Ako odaberete ovu mogućnost, onda će duže zadržavanje miša iznad ikone "
#~ "automatski odabrati ikonu. To je zgodno kada koristite jedan klik za "
#~ "pokretanje, a ne želite ikonu pokrenuti, nego samo odabrati."

#~ msgid ""
#~ "If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
#~ "allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the "
#~ "icon before it is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Ako odaberete ovu mogućnost automatskog odabiranja ikona, onda vam ovaj "
#~ "klizač (slider) podešava koliko dugo mora miš biti iznad ikone da bi ona "
#~ "bila odabrana."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Napredno"

#~ msgid " x"
#~ msgstr " x"

#~ msgid "Pointer acceleration:"
#~ msgstr "Ubrzanje kursora:"

#~ msgid ""
#~ "<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
#~ "that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of "
#~ "the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some "
#~ "other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will "
#~ "lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you "
#~ "only make a small movement with the physical device. Selecting very high "
#~ "values may result in the mouse pointer flying across the screen, making "
#~ "it hard to control.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ovom opcijom podešavate odnos između rastojanja koji pokazivač "
#~ "prelazi na ekranu i relativnog pomjeraja samog fizičkog uređaja (miša, "
#~ "trekbola, ili nekog drugog pokazivačkog uređaja).</p><p>Visoka vrijednost "
#~ "ubrzanja će dovesti do velikih pomijeranja pokazivača na ekranu čak i "
#~ "kada pravite male pokrete uređajem, čineći ga teškim za kontrolu.</p></qt>"

#~ msgid "Pointer threshold:"
#~ msgstr "Prag povlačenja:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must "
#~ "move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is "
#~ "smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the "
#~ "acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements "
#~ "with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a "
#~ "greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements "
#~ "of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to "
#~ "different areas on the screen.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Prag je najmanja razdaljina koju pokazivač mora da prijeđe na "
#~ "ekranu da bi ubrzanje stupilo u dejstvo. Ako je pomak manji od praga, "
#~ "pokazivač se pomijera kao da je ubrzanje postavljeno na 1×.</p><p>Ako "
#~ "pravite male pokrete fizičkim uređajem, ubrzanja uopšte nema, što vam "
#~ "daje veći stepen kontrole nad pokazivačem. Većim pokretima uređaja možete "
#~ "brzo da pomijerate pokazivač prema udaljenim dijelovima ekrana.</p></qt>"

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid "Double click interval:"
#~ msgstr "Interval za dvostruki klik:"

#~ msgid ""
#~ "The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between "
#~ "two mouse clicks which turns them into a double click. If the second "
#~ "click happens later than this time interval after the first click, they "
#~ "are recognized as two separate clicks."
#~ msgstr ""
#~ "Interval za dvostruki klik je najduže vrijeme koje može proteći između "
#~ "dva klika a da se oni protumače kao dvostruki klik. Ako kliknete poslije "
#~ "navedenog vremena onda se klikovi prepoznaju kao dva zasebna."

#~ msgid "Drag start time:"
#~ msgstr "Vrijeme do početka povlačenja:"

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to "
#~ "move the mouse within the drag start time, a drag operation will be "
#~ "initiated."
#~ msgstr ""
#~ "Ako kliknete mišem i počnete ga micati prije navedenog vremena, onda će "
#~ "se početi sa povlačenjem (npr. sa premještanjem odabranog teksta u "
#~ "editoru)."

#~ msgid "Drag start distance:"
#~ msgstr "Početna udaljenost povlačenja:"

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
#~ "start distance, a drag operation will be initiated."
#~ msgstr ""
#~ "Ako kliknete i pomaknete miš barem za navedeni broj tačkica, onda će se "
#~ "početi sa povlačenjem."

#~ msgid "Mouse wheel scrolls by:"
#~ msgstr "Miš sa kuglicom se pomjera za:"

#~ msgid ""
#~ "If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of "
#~ "lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds "
#~ "the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement "
#~ "will be handled as a page up/down movement."
#~ msgstr ""
#~ "Ako koristite miš sa kuglicom (wheel) , onda ova vrijednost određuje za "
#~ "koliko redova će kursor biti pomaknut pri svakom pomaku točkića. U "
#~ "slučaju da je taj broj veći od broja redova koji su na raspolaganju, "
#~ "pokret će biti zanemaren."

#~ msgid "Mouse Navigation"
#~ msgstr "Navigacija miša"

#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
#~ msgstr "&Pomjeranje miša tastaturom (koristeći numeričke tipke)"

#~ msgid "&Acceleration delay:"
#~ msgstr "Kašnjenje ubrzanj&a:"

#~ msgid "R&epeat interval:"
#~ msgstr "Int&erval ponavljanja:"

#~ msgid "Acceleration &time:"
#~ msgstr "&Vrijeme ubrzanja:"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr " piksela/sek"

#~ msgid "Ma&ximum speed:"
#~ msgstr "Ma&ksimalna brzina:"

#~ msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgstr "&Profil ubrzanja:"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Miš"

#~ msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
#~ msgstr "© 1997-2005, razvijači Mouse-a"

#~ msgid "Patrick Dowler"
#~ msgstr "Patrick Dowler"

#~ msgid "Dirk A. Mueller"
#~ msgstr "Dirk A. Mueller"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "David Faure"

#~ msgid "Bernd Gehrmann"
#~ msgstr "Bernd Gehrmann"

#~ msgid "Rik Hemsley"
#~ msgstr "Rik Hemsley"

#~ msgid "Brad Hughes"
#~ msgstr "Brad Hughes"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "Brad Hards"
#~ msgstr "Brad Hards"

#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] " piksel"
#~ msgstr[1] " piksela"
#~ msgstr[2] " piksela"

#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] " linija"
#~ msgstr[1] " linije"
#~ msgstr[2] " linija"

#~ msgid "Mouse type: %1"
#~ msgstr "Vrsta miša: %1"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "RF kanal 1 je podešen. Pritisnuti dugme Povezati na mišu kako bi se "
#~ "uspostavila veza"

#~ msgid "Press Connect Button"
#~ msgstr "Pritisnuti dugme Povezati"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "RF kanal 2 je podešen. Pritisnuti dugme Povezati na mišu kako bi se "
#~ "uspostavila veza"

#~ msgctxt "no cordless mouse"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "ništa"

#~ msgid "Cordless Mouse"
#~ msgstr "Bežični miš"

#~ msgid "Cordless Wheel Mouse"
#~ msgstr "Bežični miš sa kuglicom"

#~ msgid "Cordless MouseMan Wheel"
#~ msgstr "Bežični MouseMan sa kuglicom"

#~ msgid "Cordless TrackMan Wheel"
#~ msgstr "Bežični TrackMan sa kuglicom"

#~ msgid "TrackMan Live"
#~ msgstr "TrackMan Live"

#~ msgid "Cordless TrackMan FX"
#~ msgstr "Bežični TrackMan FX"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical"
#~ msgstr "Bežični, optički MouseMan"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "Bežični, optički miš"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
#~ msgstr "Bežični, optički MouseMan (2ch)"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Bežični, optički miš (2ch)"

#~ msgid "Cordless Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Bežični miš (2ch)"

#~ msgid "Cordless Optical TrackMan"
#~ msgstr "Bežični, optički TrackMan"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "Bežični, optički MX700 miš"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Bežični, optički MX700 miš (2ch)"

#~ msgid "Unknown mouse"
#~ msgstr "Nepoznat miš"

#~ msgid "Cordless Name"
#~ msgstr "Bežični naziv"

#~ msgid "Sensor Resolution"
#~ msgstr "Rezolucija senzora"

#~ msgid "400 counts per inch"
#~ msgstr "400 tačkica (counts) po inču"

#~ msgid "800 counts per inch"
#~ msgstr "800 tačkica (counts) po inču"

#~ msgid "Battery Level"
#~ msgstr "Nivo baterije"

#~ msgid "RF Channel"
#~ msgstr "RF kanal"

#~ msgid "Channel 1"
#~ msgstr "Kanal 1"

#~ msgid "Channel 2"
#~ msgstr "Kanal 2"

#~ msgid ""
#~ "You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile "
#~ "time, but it was not possible to access this mouse. This is probably "
#~ "caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to "
#~ "fix this."
#~ msgstr ""
#~ "Imate Logitech-ov miš i libusb je pronađen prilikom kompajliranja, ali "
#~ "nije moguće pristupiti mišu. Najvjerovanije se radi o problemu sa "
#~ "dozvolama - pogledajte u priručniku kako riješiti ovaj problem."
